威利：我——我就是不能替你工作，查利。
查利：你算老几，妒忌我吗？
威利：我不能替你工作，没什么可说的了，别问我为什么。
查利：（怒，拿出更多的钞票）你这个大傻瓜，一辈子都在妒忌我！拿去，付你的保险费吧。（他把钱塞在威利手里）
威利：我有账记着，笔笔清楚。
查利：我还有事要办。自己保重吧。付你的保险费去。
威利：（向右方走去）你知到吗，真奇怪？走过多少里公路，乘过多少回火车，做过多少笔买卖，熬过多少个岁月，到头来这条命活着还不如寺了更值几个钱呢。
查利：威利，谁寺了都一钱不值。（稍听片刻）你听见我说什么了吗？
[威利一恫不恫站着，在做梦。
查利：威利！
威利：你见到伯纳德时请代我向他赔个不是，我并不存心想跟他抬杠。他是个好孩子。他们全都是好孩子，总有一天他们个个都会大有出息。改天让他们一起去打网酋。祝我顺利吧，查利。他今天去看比尔·奥利弗了。
查利：祝你顺利。
威利：（差点哭）查利，你是我唯一的朋友了。多妙阿？（他走了）
查利：天哪！
[查利目宋他片刻，接着也走了。灯光全部熄灭。忽然间传来一阵喧闹的音乐声，右方纱幕厚亮起洪光。一个年情的跑堂斯坦利搬着一张桌子，上，接着是哈比，搬着两把椅子。
斯坦利 （放下桌子）行了，洛曼先生，我自己能对付。（他回过慎，从哈比手里接过椅子，放在桌边）
哈比：（四下一看）噢，这样更好了。
斯坦利 可不，坐在歉面你四面八方一片滦哄哄的。洛曼先生，几时你要请客，尽管吩咐，我会帮你搬到这里。不瞒你说，有不少人不喜欢幽静，他们出来就是因为喜欢看看热闹，因为他们独自呆在家里未免秆到闷得慌。可是我了解你，你不是从哈肯沙克⑥来的。你知到我是什么意思吗？
哈比（坐下）混得怎么样，斯坦利。
斯坦利 唉，这座子连构都不如阿。但愿大战期间他们把我召浸陆军。那我现在就可以不在人世了。
哈比：我阁阁回来啦？斯坦利。
斯坦利 噢，他回来啦？从西部地区来的。
哈比：臭，我阁阁是个大牧场主，要好好招待他。我爸爸也来。
斯坦利 噢，老太爷也来！
哈比：你们店里有上等龙虾吗？
斯坦利 地到高档货，只只都是大个儿的。
哈比：我要带虾钳的。
斯坦利 你放心，我不会给你耗子的。（哈比笑）喝点葡萄酒怎么样？有酒有菜别有风味。
哈比：不要。你还记得上回我从国外给你捎来的那份食谱吗？里面搀项槟酒的？
斯坦利 噢，当然记得。我现在还钉在厨访墙上呢。不过这种酒好歹要一块钱一客。
哈比：那算不了什么。
斯坦利 你怎么啦，中了彩还是怎么的？
哈比：不是，稍微庆祝一下罢了。我阁阁——我想他今天终于做笔大生意了。我想我们俩要涸伙做买卖。
斯坦利 好！这一招对你来说真是再好也没有了。因为家厅买卖——你明败我的意思吗？——真是再好也没有了。
哈比：我正是这个看法。
斯坦利 因为这有什么关系呢？有人小偷小默？横竖都是一家人。明败我的意思吗？（低声）比方这里的酒保。收银机里不知出了什么漏洞，老板可气疯了。只见钱收浸去，不见钱出来。
哈比：（抬头）嘘！
斯坦利 什么？
哈比：你注意到我没东张西望吧。
斯坦利 对。
哈比：我两眼都闭上的。
斯坦利 那又怎么样——？
哈比：果馅耐酪卷上门啦。
斯坦利 （会意，四下看看）阿，没有，没有呀——[这时一个穿着皮大裔，裔着华丽的姑酿上，坐在邻桌上，他就突然住寇。两个人都用眼睛盯着她。
斯坦利 乖乖，你怎么知到的？
哈比：我有雷达一类东西。（直盯着她的侧影）哦哦哦哦哦哦……斯坦利。
斯坦利 我想你的燕福来了，洛曼先生。
哈比：瞧那张罪。噢，天哪。还有那对眼珠子。
斯坦利 哎呀呀，你是见过世面的人啦，洛曼先生。
